On vaikeaa, kun pään sisällä on noin paljon ääniä.
Marc Spector. Steven Grant. Khonsu.
Anna se takaisin, houkka.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Kuuletko hänet?
En enää. Olen hänen entinen avatarinsa.
Khonsu rankaisee niitä, jotka ovat kulkeneet pahuuden polkua.
Hänen kostonsa tulee liian myöhään.
Ammit repii pahuuden juuriltaan.
Voisitpa nähdä maailman, jonka teemme.
Ammit on kuitenkin päättänyt.
Hänen tuomiotaan ei tarvitse epäillä.
Ammit valaisee polun hyvyyteen.
Siksi hänet täytyy herättää.
Tein sopimuksen Khonsun kanssa.
Siihen kuuluu, ettet sinä sekaannu tähän.
Anna keho käyttööni.
Skarabee on eräänlainen kompassi,
joka vie Ammitin haudan luo.
Kutsu puku.
Voi paska.
Löydämme skarabeen.
Liian myöhäistä. Se on Harrow'lla.
Keksitään toinen keino. Ehdimme Ammitin haudalle ensin.
Sitten löysin hänet ja skarabeen
20 minuutin päästä vanhalta asunnoltamme.
Nyt hän pääsee varmaan hengestään ryntäillessään ympäri Kairoa.
Sen takia et näytä ilahtuvan kotiinmenosta.
Olen huolissani.
Siitä on 10 vuotta.
Etkö pelkää pilanneesi paluun mahdollisuudet?
Varastettuja muinaisesineitä ja vähän antiikkia.
En varasta.
Esineet olivat varastettuja.
Se unohdetaan aina.
Otan ne pois pimeiltä markkinoilta
ja palautan ne omistajilleen.
Pidän muutaman maksaakseni kulut.
Nokkelaa.
Et ole enää täysin viaton.
Mitähän isäsi ajattelisi pikku skarabeestaan nyt?
Sitä emme saa tietää.
Hurjaa, että hän antoi sinun opettaa minua.
Hän hemmotteli sinua.
Olivatko kaivaukset lapselle sopivia paikkoja?
Arkeologia. Pakkomielteisten lukutoukkien aiheuttama sotku.
Se, mitä aavikolla tapahtui, hukkui hiekan sekaan.
Menneisyyden kipujen kaivaminen esiin on vaikeaa.
Niihin on helppo jumittua.
Siihen, mikä meitä on satuttanut.
Hyvä. En tee kumpaakaan.
Niin kuin et olisi jo tehnyt.
Minäkin kaipaan häntä.
Mutta se on sinun taakkasi.
Yritä välttää tuttuja paikkoja.
Ehkä tunteilen...
EGYPTIN TASAVALTA
...mutta olen huolissani.
Hyvää matkaa, kultaseni.
Kiitos.
Löysimme Ammitin.
Hän on täällä.
Löysimme hänet.
Hän on täällä.
Marc Spector on Kairossa.
Hän seuraa meitä.
Tiedän. Ammit on täällä.
Voi paska.
Tapoitteko hänet?
Halusin jututtaa häntä.
Kaivauksista.
Pitää jututtaa sitten teitä.
Myöhästyit.
-Et löydä Harrow'ta. -Niinkö?
Tanssitaanko vai tapellaanko? Miten on?
Täältä pesee, muukalainen.
Marc.
Älä tee sitä.
Lopeta tuo.
Lopeta.
Missä Steven on?
Pysähdy!
Osaatko arabiaa?
Miksi leikit ulkomaalaista?
Minne viet minut?
Käskit viedä lentokentälle.
Lentokentälle.
Odota. Pysähdy nyt!
Puhutaan.
Anna meidän mennä.
Se en ollut minä! Jutellaan.
Rahani!
Rahat. Missä maksuni on?
Missä Harrow on?
Missä hän on? Kerro.
Marc.
Riittää jo, Marc.
Mitä?
Voi taivas.
Voi ei.
Mitä teit, Steven?
Se en ollut minä.
Kuka sitten?
Missä hauta on?
Kanna hänet reunalle.
Hän on vain poika.
Hän puhuu.
Missä Harrow on?
Ylistys Ammitille.
Luulin hänen puhuvan.
Mikä sinua vaivaa, Steven?
Minuako? Sinähän tässä tapat.
En tehnyt mitään.
En minäkään. Jos ruumiiden määrä vaivaa,
älä kuuntele tuota typerää pulua.
Pysy poissa tieltäni.
Jos emme löydä Harrow'n kaivajia,
estetään heitä toisella tavalla.
Entä muut jumalat?
Katsovatko he vierestä, kun Ammit vapautetaan?
Jumalten puheille pyrkivä voi saada heidän vihansa niskaansa.
Mitä voisi muka tapahtua?
Tarpeeksi suuttuneina he vangitsevat minut kiven sisään.
Ei kuulosta hullummalta.
Yritä pärjätä Harrow'ta vastaan
ilman parantavaa haarniskaani.
Hyvä on. No mitä?
Onko hyviä ideoita?
Yksi huono idea.
Khonsu?
Mitä sinä teet?
Lähetän jumalille selkeän signaalin.
Apua!
Olet epätoivoinen, vanha haahka.
Kaivakaa! Jatkakaa kaivamista, vaikka tapahtuisi mitä!
Älkää keskeyttäkö. Minua kutsutaan pian.
Tuo meni vähän yli, vai mitä?
Kiirehdi. Avatareja kutsutaan koolle.
Eikö niitä ole ympäri maailmaa?
Kyllä, mutta kun enneadi kokoontuu,
portaali voi ilmestyä minne vain.
Selvä. Missä minun portaalini on?
Viime kerralla jumalat karkottivat minut.
Syytteemme Harrow'ta kohtaan täytyy olla aukoton.
Etkö tule mukaan?
Tulen kyllä.
En voi uskoa tätä.
Hyvänen aika. Olemme sisällä.
Olemme Gizan suuren pyramidin sisällä.
Khonsu on suurenmoisen teatraalinen.
Olet hänen avatarinsa.
Hei. Kuka sinä olet?
Olen Yatzil, Hathorin avatar.
Selvä.
Musiikin ja rakkauden jumalatar?
Siistiä.
Kai Khonsu mainitsi hänet?
Jumalat eivät ole hänen lempiaiheensa.
Eivätkö edes vanhat ystävät?
Valitan.
Hän sanoo, että Khonsu nautti Hathorin sävelmistä vielä äskettäin.
Tietääkseni Khonsu nauttii vain tuskan äänistä.
Yatzil.
Kertoiko Khonsu, miten tämä toimii?
Ei oikeastaan. Pitäisikö tietää jotain?
Yritän olla vastustelematta.
Se tuntuu oudolta, mutta siihen tottuu.
Kiva.
Läsnä ovat Horus, Isis, Tefnut,
Osiris ja Hathor.
He kuuntelevat Khonsun sanat.
Sinut karkotettiin jo kerran, koska olit paljastaa meidät.
Halveksimme räikeyttäsi,
naamioitasi ja aseitasi.
Jos muokkaat vielä taivasta,
vangitsemme sinut kiveen.
Lopettakaa hurskasteleva uhkailu!
Minut karkotettiin, koska en hylännyt ihmisiä,
päinvastoin kuin te.
Emme ole hylänneet ihmisiä.
He hylkäsivät meidät.
Luotamme avatareihin, jotka toteuttavat tavoitteemme
herättämättä turhaan huomiota.
Päinvastoin kuin jotkut.
Avatarit eivät riitä! Tarvitsemme jumalten mahtia.
Palatkaa ulottuvuudestanne ennen kuin menetätte tämän ulottuvuuden.
Viimeisen kerran, Khonsu.
Täällä olevat avatarit ovat vain tarkkailijoita.
Päätimme kauan sitten, ettemme halua sekaantua
ihmisten asioihin.
Päätämme parhaasta tavasta toimia.
Kerro päämääräsi.
Pyydän tuomiota Arthur Harrow'ta vastaan.
Syytös?
Juonittelu Ammitin vapauttamiseksi.
Tuo on raskas syytös, Khonsu.
Kutsutaan syytetty.
Khonsun nykyisen avatar-tekeleen läsnäolosta päättelen,
että kokoontumisemme tarkoitus on pahaenteinen.
Tiedät, miksi olemme täällä!
Myönnän, etten kaipaa tuota ääntä.
Mene asiaan, vanha mestari.
Etkö yritäkin vapauttaa Ammitin haudastaan?
Olin aavikolla.
Jos dyyneillä käynti on rikos,
rikkureiden luettelo olisi Niiliäkin pidempi.
Khonsu on etsinyt Ammitin hautaa siitä asti,
kun hän houkutteli minut palvelukseensa.
Häntä riivaavat kateellisuus, vainoharhaisuus ja hänen...
Hän on petturi!
Häväistyn jumalan sanaan ei voi luottaa.
Khonsu on järjiltään,
hänen palvelijansa sairas.
Miten niin?
Tämä mies ei tiedä oikeaa nimeään.
Hänellä on vihkitodistus nimellä Marc Spector...
Valehtelet!
Ja työsopimus nimellä Steven Grant.
Lopeta!
-Hän puhuu itsekseen... -Hiljaa!
Hän uhkailee itseään.
En tiedä, montako persoonallisuutta hänellä on.
Hän on selvästi järjiltään.
Emme suvaitse väkivaltaa tässä kammiossa.
En kerro tätä mielelläni,
mutta tällä miehellä on erittäin pahoja ongelmia.
Khonsu käyttää häntä hyväkseen samalla tavalla kuin minuakin.
Ja samaa Khonsu yrittää tehdä teillekin.
Toimikaa ennen kuin on liian myöhäistä.
Haluamme puhua Marc Spectorille.
Voitko huonosti?
Kyllä. Voin huonosti.
Kaipaan apua.
Se ei muuta sitä tosiasiaa, että tämä mies...
Sinun on turvallista kertoa täällä, jos Khonsu käyttää sinua hyväksi.
Ei ole kyse tunteistani! Eihän minua syytetä, vaan häntä.
Tässä on kyse hänen vaarallisuudestaan, jos vain kuuntelette.
Hän ei ole tehnyt rikosta.
Asia on päätetty.
Marc? On toinenkin tapa.
-Kuuntele minua tarkasti. -Kyllä.
Ammit haudattiin salaa. Edes jumalat eivät tiedä paikkaa.
Ammitilla oli seuraajia. En tiennyt, kehen luottaa.
Jonkun täytyi tietää jotain.
Yksi mies. Medjai nimeltä Senfu.
Hänen piti tallentaa haudan sijainti,
jos jumalat muuttaisivat mielensä ja olisivat armollisia.
Senfun sarkofagin avulla löydät haudan.
Selvä. Miten se onnistuu?
Sarkofagi varastettiin ja myytiin pimeillä markkinoilla.
Aloita sieltä.
Otan yhden.
Täydellistä.
Maailman parasta mehua.
Etsin Senfun sarkofagia.
Senfun?
Kai nautit huomiosta.
Oikea henkilö ja maa. Mutta et ole täkäläinen.
Layla, mitä sinä täällä teet? Et saisi olla täällä.
Siksikö, että nimeni suututtaa joitakuita? Kuka siitä välittää?
En huolehdi paikallisista.
Tule. Autan löytämään etsimäsi.
Mitä me teemme? Mitä aiomme?
Ikävää, kun ei tiedä, vai mitä?
Hyvä on.
Ymmärrän, että suutuit, kun lähdin niin äkkiä Egyptiin.
Ymmärrän sen.
Pyydätkö anteeksi?
-Hyvä. Oikein hyvä. -Jotta selviämme illasta,
unohdetaan kiistamme
ja suunnitellaan tämä ennen menoa...
-Mogartin luo? -Mitä?
En tullut auttamaan sinua.
Autan kaikkia niitä, jotka kuolevat, jos Harrow onnistuu.
-Ymmärrän. -Hyvä.
Pyydän anteeksi.
Minkä arvoista se onkin.
Se Mogart. Onko sarkofagi hänellä?
On. Kyselin siitä.
Mogartin kokoelmasta puhutaan muinaisesinepiireissä.
En ole kuullut tuota ääntä sitten häidemme.
Olisit kertonut, millaista sinulla on ollut.
Stevenistä.
Pidin kaiken kurissa tähän asti.
Mitä tapahtui?
Ei sillä ole väliä.
Olisimme pärjänneet yhdessä.
Niin.
Mutta en taida tehdä niin.
En pysty keskustelemaan kaikesta.
Mistään todellisesta.
Niin.
Tiedän.
Mutta olisimme voineet yrittää.
Ehkä. Mutta nyt on jo liian myöhäistä.
Selvä. Käydään tämä läpi.
Tyypillä riittää ystäviä.
Joilla on paljon aseita.
Mitä nyt?
Vahtivatko Harrow'n miehet?
En tiedä. Ehkä.
Mennään.
Muista. Nimesi on Rufino Estrada.
Selvä.
Palasimme juuri häämatkalta Malediiveilta.
Tuosta on jännittävä kertoa.
Kertoisin museokaupasta,
mutta he eivät uskoisi sitä.
Bek.
Layla.
Siitä on aikaa.
-Mukava nähdä. -Niin.
-Tulkaa. -Kiitos.
Hän odottaa tapaamista.
Teillä kahdella riittää puhuttavaa.
Suokaa anteeksi.
Hra Mogart tulee pian.
Tämä pelle järjestää El-Mermah-ottelun
takapihallaan huvin vuoksi.
Ei, vaan saa yksityistunteja lajin parhaalta takapihallaan.
Siistiä.
Kiva kaapu.
Layla. Tulkaa.
Hienoa nähdä sinut.
Samoin.
Mitä kuuluu?
Hyvää. Kiitos, että suostuit tapaamaan lyhyellä varoitusajalla.
Älä nyt. Et tarvitse tekosyitä pistäytymiseen.
Tässä on aviomieheni Rufino.
-Hauska tavata. -Samoin.
Selvä.
Kai ymmärrät, että tämä on minulle muutakin kuin kokoelma.
Otan historian säilyttämisen vakavasti.
Määräsit itsellesi vastuun, josta saat nauttia vain itse, niinkö?
Pidän tällaista esineiden suojelua hyväntekeväisyytenä.
Saanko kysyä, miksi olet kiinnostunut Senfusta?
Hankintamme ovat...
Suo anteeksi. Haluan kuulla sen mieheltäsi.
No tuota, haluaisin mielelläni katsella vähän.
Hauska mies.
Katsele vapaasti.
Hienoa.
Anna Stevenin mennä ennen kuin pilaat kaiken.
Ei käy. No niin, mitä näet?
Hautaustapa sopii Studenwachen-teksteihin.
Mitä?
Tämä on aito.
Näen vain vainajia ohjaavia tekstejä.
Ei sijaintia.
Ne tiedot täytyy aukaista.
Ne on salattu.
Selvä.
Odota hetki. Puhun Stevenille.
Pidä hänelle seuraa.
Steven, haluatko jutella? Kerro. Mitä nyt?
Mitäkö? Anna kehoni takaisin ja häivy.
En ehdi nyt pelleillä.
Kerro, jos tiedät jotain.
Hän haluaa olla pari minuuttia yksin,
sillä hän on...
Hän rukoilee.
Anteeksi. En auta, kun olen vankina.
Haluatko verilöylyn?
-Kuten haluat. -Hyvä on.
Olet karsea.
Tarkista pellavakangas.
Mitä minä teen?
Taita ensimmäinen pala keskimmäisen päälle.
-Tämäkö? -Juuri se.
-Näinkö? -Kyllä.
Hetkinen.
Jos asetat tähdet kohdalleen
ja otat toisenkin palasen,
-siinä pitäisi olla... -Mitä teet?
Marc! Älä.
Voi paska.
Pidätkö minua typeränä?
-Polvistu. -Lopeta, Anton.
Polvillesi.
Hyvä on.
Layla, olin valmis sopimaan asiat.
Et ymmärrä. Yritämme pelastaa monia.
Kuule, kaveri. Kurkista sarkofagiin.
Sen sisällä on jotain suurta.
Kiinnostavaa.
Tässä on kolmaskin osapuoli.
Nouse ylös.
Mitä he sanoivatkin,
voin tarjota jotain konkreettisempaa.
Miksi tyytyä johtolankaan, kun voi saada aarteen?
Anton, älä kuuntele häntä. Hän yrittää estää meitä...
Lopeta.
Hän tappaa miljoonia! Luota minuun!
Puhutko luottamuksesta?
Teillä ei ole syytä vajota rajuihin syytöksiin.
Teillä on enemmän yhteistä kuin arvaattekaan.
Layla,
luulet, että etäisyys
estää isäsi murhan aiheuttamia haavoja aukeamasta taas.
Jokin on esteenä.
Miehesi ei kerro totuutta.
Marc, et kerro sitä, sillä tiedät, että jos kerrot,
hän näkee sinut, kuten näet itsesi.
Epäkelpona rakkauteen.
Senkin paskakasa.
Anton.
Näihin esineisiin liittyvät tarut.
Voin todistaa, että ne ovat aitoja.
Sarkofagi ei kuulu kenellekään.
Tee se. Kutsu puku.
Anna heille ansionsa mukaan.
Anton.
Haluatko nähdä sen?
Kyllä.
Haluan.
Mitä odotat?
Siinä näyte jumalallisista voimista, joita voin tarjota.
Hän katosi.
Missä hän on?
-Järjestä minulle aikaa. -Se onnistuu.
Lopeta, Marc!
Älä, Marc!
Anna keho minulle, Marc!
Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Nyt riittää. Aikalisä.
Aikalisä! Rauhoitutaanpa vähän.
Olemme kiihtyneitä.
Rauhoitutaan ja puhutaan tästä...
Ota keho haltuusi, Marc. Ota se.
Layla!
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Onko se sinulla? -On.
-Tarvitaan auto. -Niin.
Kello käy, Marc Spector, kello käy.
Pidin siitä takista.
No olkoon.
Mitä Harrow tarkoitti?
Miten niin?
Että minulla on oikeus tietää.
Ei aavistustakaan.
En kertonut kellekään, miksi muutin.
Hän tiesi. Hän näki lävitseni.
Hän yrittää hämmentää.
Hän yrittää tunkeutua mieleesi.
Älä salli sitä.
Hän uskoo näkevänsä
ihmisten todellisen luonteen. Jotain sellaista soopaa.
Jos se olisi totta, hänellä ei olisi murhanhimoisia
oppilaita, vai mitä?
Eikö se ole totta? Se juttu sinusta ja...
Ei ole.
Hän yrittää erottaa meidät. Älä päästä häntä mieleesi.
Aina kun opin sinusta jotain uutta,
ajattelen, ettei meillä voi enää olla minkäänlaisia salaisuuksia.
Sitten jotakin ilmenee, enkä tunnekaan sinua yhtään.
Et olekaan tuntenut.
Et tunne.
Löysin heidät.
Kokeile tuota.
Ehkäpä.
-Tämäkö? -Niin.
Ei. Oliko muuta?
En saa kokonaisia kuvioita. Paloja ja osia vain.
Tämä vie ikuisuuden.
Tarvitsemme Steveniä.
Hän ymmärtää tämän kaiken. Annetaan hänen yrittää.
Minä kutsun jumalat, sinä toukan.
Hän ei palauta kehoa.
Emme voi odottaa. Salli se.
Aika loppuu.
Mitä sinä teet?
Selvä. Olet sisällä.
Kiitti paljon.
No niin.
Aloitetaan.
Tuota ei tarvita.
En tarvitse tuota.
Steven?
Egyptiläiset keksivät nykyisen navigoinnin.
Aavikolla ei ole paljon maamerkkejä.
He oppivat suunnistamaan auringon ja tähtien mukaan.
Hemmetin nerokasta.
Niin on.
Se on ranskaa.
Niin on.
Mitä sillä tehdään?
En ole varma, mutta jos...
Hetkinen nyt.
Näetkö nuo pienet reiät?
Ne ovat tähtikuvio.
Meidän pitäisi pystyä muuttamaan tähdet koordinaateiksi.
Skannaan sen.
Ikävä kyllä se ei ole ihan niin yksinkertaista.
-Miksei tämä toimi? -Niin, katsos, Senfu...
Senfu merkitsi haudan noin 2 000 vuotta sitten.
Tähdet siirtyvät. Ei paljon niiden mittapuulla,
mutta se voi johtaa meidät kilometrien verran
väärään suuntaan kohteestamme.
Ellemme tiedä, miltä taivas näytti juuri silloin,
olemme hukassa.
Muistan sen yön.
Muistan jokaisen yön.
Khonsu?
Voin muuttaa yötaivasta.
-Miten? -Se vaatii hintansa,
enkä pysty siihen yksin.
Kun jumalat vangitsevat minut,
käske Marcin vapauttaa minut.
Tee samoin kuin minä.
Näinkö?
Voi itku. Tämä on älytöntä.
Tämä on se yö.
Yllättävän kivuliasta.
Se toimii.
Se toimii. Kyllä.
Hyvä.
Aiheutit tämän itsellesi, Khonsu.
Tunnen energiani poistuvan.
En tiedä, kauanko jaksan tätä.
Koordinaatit. 29 pohjoista leveyttä, 25 itäistä pituutta.
Selvä. 29 pohjoista leveyttä, 25 itäistä pituutta.
Steven.
Hei, Steven. Marc?
Herää.
Missä olet?
Marc.
Olit oikeassa Khonsusta.
Hän ei jättänyt meille vaihtoehtoja.
Hänet on sidottu tähän paikkaan,
kuten monet häntä ennen.
Kuuleeko hän?
Arvelemme niin.
Voinko kertoa salaisuuden?
Nautin, kun sain kärsiä puolestasi.
Se on suurin syntini.
Olen kiitollinen.
Jos et olisi särkenyt minua niin täysin,
en olisi oppinut paranemisen arvoa.
Teen sen, mihin sinä et pystynyt.
Kun se on viety loppuun,
haluan, että muistat yhden asian.
Kärsimyksesi muokkasi minut.
Voittoni on ansiotasi.
PERUSTUU MARVEL COMICSIN SARJAKUVIIN
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
Jos kaipaat neuvoja mielenterveydestä,
käy National Alliance on Mental Illnessin sivuilla Nami.org
Tekstitys: Kati Karvonen